フランソワーズ・アルディ：/La Maison Ou J'ai Grandi 「想い出の家」

[私の好きな詩]La Maison Ou J'ai Grandi：『想い出の家』
フランソワーズ・アルディ：FRANÇOISE HARDY/La Maison Ou J'ai Grandi
1966年

思い出を振り返ってみると　
小さい頃、住んでいた家を思い出すの
沢山のことが蘇ってくるの　
庭にあったバラの花を思い出すわ


木々があった場所は、今は街になっている
そして、私がとても好きだった家や花は　もうなくなってしまった
私の友達はよく笑う人たちだった　友達と仲良く一緒に遊んでいた
でも、人生の中では、全てに終わりがある


そして、私は目に涙を浮かべて、去らなければならなかった
友達は私に聞いた　「どうして、泣くの？
よそに出て行くのは同じ場所に残ってるよりいいことだよ。
君は、此処では見られない　色々なものを見つけるだろう。
街がまるごと眠りについて　夜は光の中にあるだろう。」